Like great films, well-made video games are good at telling stories without words. “Mass Effect 2” found a clever way to do it with its loading screens.